Исправляем трабл с пере адресацией на главную страницу. Открываем файл \components\com_virtuemart\themes\default\templates\common\price.tpl.php, ищем строку:
$link = $sess->url( $_SERVER['PHP_SELF'].'?page=shop.ask&product_id='.$product_id.'&subject='. urlencode( $VM_LANG->_('PHPSHOP_PRODUCT_CALL').": $product_name") );
Меняем переменную $product_name на $ask_seller. В итоге строка должна выглядеть так:
$link = $sess->url( $_SERVER['PHP_SELF'].'?page=shop.ask&product_id='.$product_id.'&subject='. urlencode( $VM_LANG->_('PHPSHOP_PRODUCT_CALL').": $ask_seller") );
Теперь по клику на ссылке нас будет перебрасывать на страницу с формой. Исправим проблему с кодировкой. Открываем файл \components\com_virtuemart\themes\default\templates\pages\shop.ask.tpl.php, ищем строку:
<textarea rows="10" cols="60" name="text" id="contact_text" class="inputbox"><?php echo utf8_decode($subject)?></textarea>
Меняем <?php echo utf8_decode($subject)?> на <?php echo $subject ?>. В итоге строка должна выглядеть так:
<textarea rows="10" cols="60" name="text" id="contact_text" class="inputbox"><?php echo $subject ?></textarea>
Ну и наконец, разбираемся с надписью. Открываем файл \administrator\components\com_virtuemart\languages\common\russian.php, ищем фразу "Позвоните, чтобы уточнить цену" и меняем на любую, которую хотим видеть на сайте. Например, на "Уточнить цену".
Вот в общем то и все. Решение было подсмотрено на форуме joomlaforum.ru (ссылка на обсуждение: joomlaforum.ru/index.php/topic,87400.msg592045.html#msg592045), автор поста sergeys2.