Находим файл components\com_virtuemart\themes\default\theme.php, отыскиваем там следующую строку:
$text=ps_product::image_tag($product['product_thumb_image'], $img_attributes, 0)."<br />".$VM_LANG->_(’PHPSHOP_FLYPAGE_ENLARGE_IMAGE’);
И обрезаем ей хвост (удаляем следующий фрагмент кода):
."<br />".$VM_LANG->_(’PHPSHOP_FLYPAGE_ENLARGE_IMAGE’);
В итоге строка после правки должна выглядеть так:
$text=ps_product::image_tag($product['product_thumb_image'], $img_attributes, 0);
Больше фраза "Увеличить" нас беспокоить не будет.